1.YÖNTEM:TEK DVD YE SIĞAN TAM SATIRLI YANİ TAM 1280X720 YA DA 1920X1080 FİLMLERİN ÇEVİRİLMESİ
Öncelikle burada dikkat etmemiz gereken husus altyamızın srt. uzantılı olması ve filmle aynı ismi taşıyo olması.
Resimdeki gibi DeadSpace.mkv ve DeadSpace.srt
Ewet daha sonra TsMuxer programını açıyoruz.Programı bu linkten indirebilirsiniz.
http://www.videohelp.com/tools/tsMuxeR
1.Adım:İlk Önce Programın Add Butonundan mkv uzantılı dosyamızı ve srt. uzantılı altyazımızı programa alıyoruz
2.Adım:Tracks bölümündeki en üstteki sekmeye tıklıyor ve change level kutusunu işaretliyip onu 4.1 yapıyoruz.Eğer filmimiz zaten 4.1 ise hiç değiştirmiyoruz.Arkadaşlar bu 4.1 in sesle hiç alakası yoktur bu bluray lerin ps3 profilidir.
3.Adım:Create Bluray Disc e tıklıyoruz.
4.Adım:Track Listesindeki ikinci sekmeye yani ses sekmesine tıklıyoruz ve filmin dilini seçiyoruz.Zaten çoğu filmde hazır seçili olarak gelecektir.Ama hazır olarak dil seçilmemişse biz manual olarak filmin dilini seçiyoruz.
5.Adım:Tracks listesinden en alttaki altyazı sekmesine tıklıyor ve altyazı dilini türkçe yapıyoruz.
6.Adım:Ewet Artık Programın Input Menüsünde yapıcaklarımız bitti.Şimdi Üstteki menüden "Subtitles" menüsünü seçiyoruz.İlk olarak Bottom of Pixel(yani altyazının ekrandaki yeri) değerine 30 yazıyoruz.Daha sonra font olarak Arial,font büyüklüğü olarak 45 giriyoruz(Arkadaşlar 720p filmlerde 45 tam oluyor 1080 p hiç denemedim 1080p lerde altyazıyı biraz daha büyütmeniz gerekebilir.)
7.Adım:Ewet Artık bitirebiliriz.Dosyalarımızı nreye çıkaracağımızı belirleyip Start Muxing e tıklıyoruz.Ve Bekliyoruz.Arkadaşlar bu işlem filmin uzunluğuna göre 1-10 dk sürüyor.Yani çok kısa:)
1.1 TEK DVD YE SIĞAN TAM SATIRLI YANİ TAM 1280X720 YA DA 1920X1080 FİLMLERİN FLASH DİSK İLE OYNATILMASI
Ewwt arkadaşlar işemimiz bitti.Ve Şöyle 2 dosyamız oluştu.BDMV ve Certificate.AVCHD ismiyle (Mutlaka büyük harfle yazıyoruz)Yeni bir klasör oluşturuyor ve bu iki dosyayı içine atıyoruz.TsMuxer Dosyasıyla Beraber Gelen AVCHD.me dosyasınıda bu klasöre atıp AVCHD.me dosyasına çift tıklıyoruz.
Bundan Sonra AVCHD dosyamızı flasha atıp ps3 ümüze takıyoruz.Film açılınca üçgen tuşuyla ulaştığımız Subtitle menüsünden dil ayarını "Other" olarak değiştiriyoruz.Buraya kadar olan bölümü Popcorn Arkadaşımız hazırladığı videodan yani şu linkten izleyebilrisiniz.
http://www.playstationturk.com/Forums-f ... 16561.html
1.2 TEK DVD YE SIĞAN TAM SATIRLI YANİ TAM 1280X720 YA DA 1920X1080 FİLMLERİN DVD'YE YAZILARAK OYNATILMASI
Ewet Şimdi Dvd ye yazarak izleyelim.Bunun için gereken program ImgBurn.Programı bu linkten indirebilirsiniz.
http://www.imgburn.com/
Dvd sürücümüze Boş bir dvd yerleştirip programı açıyoruz.Mode sekmesinden Build seçeneğini seçiyoruz.Burada kesinlikle AVCHD.me kullanmıyoruz.Eğer daha önce flasha atmak için kullandıysak.TsMuxer'la yeniden Mux yapmalısınız.
Browse folder a tıklayıp(Browse File değil) önce BDMV sonra CERTIFICATE dosyalarımızı ekliyoruz.Ve yandaki Options menüsünde şu ayarları yapıyoruz.
File System:UDF
UDF Revision:2.50
Verify seçeneğini iptal edebilirsiniz orası size kalmış.Ve Build diyoruz.
Karşınıza gelen ekrandan Volume Label ismine büyük harflerle AVCHD yazıoruz.Burası önemli yoksa ps3 problem çıkartır.İşte bu kadar DVD yi ps3 ümüze takıyoruz ve ps3 otomatik olarak başlatıor.Yine Flash diskte olduğu gibi Üçgene basıp altyazıyı ayarlıyoruz.
2.YÖNTEM:TEK DVD YE SIĞMAYAN TAM SATIRLI YANİ TAM 1280X720 YA DA 1920X1080 FİLMLERİN ÇEVİRİLMESİ
Şimdi diyelim filmimiz 7 gb ve tek dvd ye sığmayacak boyutta.Ewet çok kolay bir şekilde filmimizi istediimiz sayıda parçaya bölebiriz.TSMUXER programını açıyoruz.İlk yöntemde anlattığım tüm adımları yapıyoruz.Start Muxing yapmadan önce programdaki "Split&Cut" menüsüne giriyoruz.Elimde 4 gb den büyük film olmadığından bn burada Split Size' a 1 GB girdim.Sizler ister GB olarak ister MB olarak bölebilrisiniz.Örneğin 3.5 GB lik partlar oluşturmak için 3500 MB yazmalısınız.Ancak şöyle bir sorun söz konusu,siz 3500 mb yazıosunuz ama program örneğin 3200 mb olarak bölüyor.O yüzden bölmek istediğiniz değerin 200-300 mb üstünü yazın ve Start Muxing yapın.
2.1:TEK DVD YE SIĞMAYAN TAM SATIRLI YANİ TAM 1280X720 YA DA 1920X1080 FİLMLERİN DVD'YE YAZILARAK İZLENMESİ
Mux işlemi bittikten sonra oluşan BDMV klasörü içindeki STREAM klasörüne giriyoruz.Bu klasörün içinde 2(ya da kaç ader istiyorsak) adet m2ts dosyası olduğunu göreceksiniz.Bunlardan ikincisini Ctrl+X yaparak kesiyor ve BDMV klasöründen çıkararak başka bi klasöre yapıştırıyoruz yapıştıryoruz.Daha sonra ImgBurn ile aynı daha önce anlattığım gbi boş bir dvd ye yazıyoruz.Daha Sonra daha önce klasörden çıkarmış olduğumuz 2.partı tekrar eski yerine yapıştırıp.Bu seferde ilk partı klasör dışına çıkarıp aynı yöntemle dvd ye yazıyoruz.
Flasha atıp izlemek isteyenlerde daha önce anlattığım gbi AVCHD klasörü içinde bu işlemi yapıp parçalar halinde izleyebilirler.
3.YÖNTEM:EKSİK SATIRLI YANİ TAM 1280X720 YA DA 1920X1080 OLMAYAN FİLMLERİN ÇEVİRİLMESİ
Arkadaşlar gelelim fasulyenin faydalarına.İnternette tam satırlı film bulmak zor.Çoğu film 1280X588,1920X800 eksik satırlı oluyor biliyorsunuz.Ve PS3 Bluray disk olarak sınırsız ama Data Disc olarak en fazla 4GB lik videoları oynatıyor bu yüzden filmlerimizi bölmemiz gerekecek.O yüzden bu filmler için basit ama uzun süren bi yöntemimiz var.
Öncelikle srt. uzantılı altyazımızla film ismin aynı yapıyoruz.
ilk olarak filmimizle tam uyumlu srt. uzantılı altyazımızı indiriyor ve filmle altyazı isimlerini aynı yapıyoruz.Ve altyazı dosyamızı TextPad programıyla açıyoruz.Programı bu linkten indirebilirsiniz.
http://www.textpad.com/download/
Altyazıyı programla açtıktan sonra File-Save As Sekmesini açın ve şu ayrları yapın
File Format:UNIX
Encoding:UTF-8
Daha Sonra save diyin ve altyazıyı kaydedin.Deneme amaçlı olarak filmi tekrar açın.Altyazılarda bozulma olduğunu göreceksiniz.Panik yapmayın istediğimizde bu zaten.Ewet artık başlayabiliriz aşağıdaki linkten MKVToolnix i indiriyoruz ve klasördeki MKVMERGE programını çalıştırıyoruz.
http://www.bunkus.org/videotools/mkvtoo ... -setup.exe
Önce mkv uzantılı filmimizi daha sonra srt. uzantılı altyazımızı add butonuyla ekliyoruz ve track listesinde MPEG4 e tıklayıp şu ayarları yapıyoruz.
Language:eng(English)-film hangi dildeyse onu seçin bn burda filmimizin ingilizce olduğunu varsayıyorum.
Cues:Default
Default track flag:Yes
Daha sonra track listesinde ikinci sıradaki AC3 sekmesine gelip aynı ayarları orada da yapıyoruz.
Daha sonra track listesinde 3.sıradaki SRT sekmesine geliyor ve şu ayarları yapıyoruz.(Eğer filme daha önceden gömülmüş başka altyazılar varsa yanındaki tick i kaldırın.yanlız bizim eklediğimiz türkçe altyazı kalsın.)
Language : tur (alt yazı Türkçe'den farklı bir dilde ise alt yazı dilini o dile göre ayarlayınız)
Cues : default
Default track : yes
Yine SRT Sekmesindeyken Format Specific Options' a tıklıyor ve subtitle charset'i UTF-8 olarak ayarlıyoruz.
Şimdi parçalama olayı için programın üst bölümünde yer alan sekmelerden Global seçeneğini seçiyoruz.Splitting sekmesinde enable splitting seçeneğini seçiyoruz.
...after this size: seçeneğine istediğimiz değeri giriyoruz.Yanlız dikkat edin 4000M yazmayın çünkü bi sonraki aşamada dosya boyutu büyüyebilir o yüzden 3000-3500M arası bir rakam girin.İlk defa deneyecekseniz 10M girip öyle denemenizi şiddetle tavsiye ederim arkadaşlar.Bnm filmim 4.3 GB olduğundan dengeli bölmek için 2300M yazıyorum.Dikkat edilmesi gereken bi konuda "M" harfinin büyük ve sayıya bitişik olması(2300M gibi mesala şu iki örnek yanlış:2300m-2300 M).Tüm bunları tamamlayınca yeni dosyaların kaydedileceği yeri seçin çünkü aynı yere aynı isimle kaydetmiyor program.Ve ardından Start Muxing deyin.
İşlemin kısa sürede bittiğini görüceksiniz.İşlem sonucunda 2 adet mkv dosyası oluşacak.Kontrol etmek amacıyla bunlardan birini açın bsplayerda eğer şimdiye kadar olan adımları doğru yapmışsanız altyazının düzgün bir şekilde gömülü olduğunu görüceksiniz.Daha sonra mkv2vob programını açıyorsunuz.Programı aşağıdaki linkten indirebilirsiniz.
http://www.3r1c.eu/mkv2vob/mkv2vob.exe
Programı açıcan Configuration'a gelip şu ayarları yapıyoruz.(Bu ayarları 1 kez yapmanız yeterli program bi dahaki kullanışta bu ayarları hatırlayacak)
- Preferred Audio Language : English (ENG) veya tercih ettiğiniz dil hangisi ise o
- Video transcoding : Automatic
- Preferred Subtitle Language : Turkish (TUR)(mkvtoolnix te alt yazıyı tanıtırken Language : tur dediğimiz için bu seçeneği TUR olarak seçince otomatik olarak türkçe alt yazıyı filme gömecek.)
- File Splitting : None (mkvtoolnix programı ile parçalama işlemini yaptığımız için bu seçeneği kapatıyoruz)- ------Output File Extension :m2ts
- Transcoding codec
264(slow)(diğer seçenekler daha hızlıdır ancak görüntü kaybına neden olur)
Yine Configuration sekmesinde sağ bölümde bulunan onay kutularından aşağıdaki seçenekleri seçiyoruz.
-Always encode subtitles : boş (tıkısız) (zaten gömmüştük)
-Load subtitles from SRT : boş (tıkısız) (mkvtoolnix ile zaten mkv conteynerına alt yazıyı gömmüştük)
-Overscan conversation : boş (tıkısız) (ne işe yarar bilgim yok. işaretsiz iken sonuca ulaştım)
-Large Subtitles :dolu(tıklı)(bunu işaretleyin çünkü diğer altyazı çok küçük)
Tek dosya çevirmek için;
- Add File sekmesine geliyoruz.
- Choose diyoruz ve mkvtoolnix ile oluşturduğumuz (parçaladığımız, alt yazı gömdüğümüz) dosyayı burada tanımlıyoruz.
- Add File düğmesine (butonuna) bastığımız zaman çeviri işlemi başlamış oluyor.
Birden fazla dosyayı toplu çevirmek için;
- Add Directory sekmesine geliyoruz.
- Choose diyoruz ve mkvtoolnix ile oluşturduğumuz (parçaladığımız, alt yazı gömdüğümüz) dosyaların bulunduğu dizini burada tanımlıyoruz.
- Add Directory düğmesine (butonuna) bastığımız zaman çeviri işlemi başlamış oluyor. Daha sonradan aşağıda oluşan listeden istemediğimiz bir dosya var ise o dosyayı seçip delete tuşuna basarsanız yalnızca seçili olan o dosya ile ilgili süreci iptal edecektir. Çeviri işlemi devam edecektir.
[URL=http://imageshack.us]
[/URL
Ben ikinci yolu tercih ediyorum ENCODE adında bi klasör yaptım tüm dosyaları içine atıyorum.Gece yatarken programı açıyorum.Sabaha kadar sırayla hepsini çeviriyor.Arkadaşlar bu işlem baya uzun sürüyor.GB başına 1 saat alıyor.yani filminiz 5 GB se çevirmesi 5 saat sürüyor.Ama değer arkadaşlar.Siz de bnm gbi yapın gece yatarken başlatın çevirmeyi bn sabaha kadar 2-3 film çeviriyorum.Ayrıca bu program pc yi hiç kasmıyor siz işinizi yapın o çevirsin arkadaşlar.İnanın tek yol bu daha çabuk bi yol bulursam sizinle paylaşıcam.Size tavsiyem ilk denemenizde mkvmerge ile 10M lik dosyalar oluşturmanız ve onlardan birini programa ekleyip onunla denemenizdir.Başarılı olusanız anlattığım gibi çevirirsiniz.İlk birkaç denemede hata yapmanız çok normal.Karışık gbi görünsede aslında alışınca çok kolay.Korkmayın deneyin sonucu görün.
3.1: KSİK SATIRLI YANİ TAM 1280X720 YA DA 1920X1080 OLMAYAN FİLMLERİN DVD YE YAZILARAK İZLENMESİ
Çevime işlemimiz bitince DVD Sürücünüze boş bir dvd yerleştirin ve Nero yu açın.Data DVD hazırlamayı seçin ve hazırladığımız m2ts uzantılı dosyalardan ilkini sürükleyip neronun üstüne bırakın ve yazdırın.Bitince 2.parçayı da yazdırın.DVD yi PS3 ünüze takın.Bu sefer Data Disc olarak görücektir.Oynatmaya başlayın videoyu.altyazı ayarını yapmaya gerek yok çünkü altyazı gömülü olacak.
3.2: EKSİK SATIRLI YANİ TAM 1280X720 YA DA 1920X1080 OLMAYAN FİLMLERİN FLASH DISK'E ATILIP İZLENMESİ
Çevime işlemimiz bitince hazırladığımız m2ts uzantılı dosyalardan ilkini Flash diskinize atın.Flash diskinizi PS3 e takın.Flash diskin üstüne gelip üçgen tuşuna basın ve Display All deyin.Eğer bunu yapmassak flash diski boş görecektir.Ve oynatın
ARKADAŞLAR BU KADAR.UMARIM İŞİNİZE YARAR.BAŞARAMAYAN ARKADAŞLAR BANA P.M YA DA MSN YOLUYLA ULAŞSINLAR HERKESE YARDIMCI OLUCAĞIM.DAHA ÖNCE DE DEDİĞİM GBİ %100 ÇALIŞAN VE DENENMİŞ YÖNTEMLERDİR.BU ŞEKİLDE 1 HAFTADA 15 FİLM YAZDIM DVD LERE VE KEYİFLE İZLİYORUM.HEPİNİZE İYİ SEYİRLER
ilgi var arkdsm işte 
